Tối qua em không nghe tiếng anh vào nhà.
Anh vừa về mấy phút trước.
Anh có định đi nằm không?
Khi nào vụ đàm phán này xong anh sẽ nghỉ.
Anh không sao chứ?
Đây... Đây không phải máu của anh.
Bọn Hổ tấn công chuyến hàng vũ khí của Người Rìu và bắn một tên.
Anh phải đưa hắn đi cấp cứu.
Lúc đó rối ren lắm.
Băng họ Dương đang lê lết.
Bà Dương đã khiến ông Dương cân nhắc việc ngồi lại đàm phán với kẻ thù.
Ta đâu thể bắt chúng chia sẻ miếng ăn.
Không, nhưng có thể kiên quyết đề nghị.
Em không chắc phong cách sức mạnh đó
sẽ dàn xếp được tình hình.
Sức mạnh có thể là vật cản mạnh mẽ nếu dùng đúng cách.
Phải. Cẩn thận kẻo phản tác dụng.
- Chiến tranh sẽ ảnh hưởng cộng đồng. - Em biết. Em ở đây mà.
Anh chỉ trông chừng những khu vực căng thẳng thôi.
Ranh giới lãnh địa và bến cảng.
Chỉ đến khi xong cuộc đàm phán.
Có những vấn đề can thiệp mạnh tay sẽ càng tệ.
Sáng nay em thức dậy không vui à?
Còn anh thì chẳng đi ngủ.
Phía Frank Thôi có gì mới không?
Giờ định chơi trò đó à?
Đang nói chuyện anh làm điều quá sức mà.
Rồi anh hỏi chuyện anh cho là quan trọng với em.
Không phải. Anh chỉ đánh trống lảng.
Anh không lảng gì cả.
Mấy ngày nay anh không ở nhà.
Khi về thì hầu như không ngủ.
Mỗi đêm dùng nắm đấm đó mấy lần?
Không chỉ cuộc đàm phán này. Mà...
từ khi Matt Murdock yêu cầu anh giữ lửa giúp anh ấy.
Anh ấy nhờ anh bảo vệ thành phố.
Chẳng có lửa nào cả.
Không liên quan gì đến việc Côn Luân đã mất à?
Bàn Tay không còn? Và không có chúng thì Thiết Quyền không có vai trò gì rõ rệt?
Anh tự định hình quanh chiếc áo choàng này, rồi gió đổi chiều.
Nếu ai hiểu điều đó, chính là em.
Anh chỉ cố làm theo lẽ phải.
Em xin lỗi. Em chỉ...
Em lo cho anh.
Anh không sao.
Anh hứa.
Hôm qua cái cô Mary gọi đến tìm anh. Lúc anh đi vắng.
Cô ấy muốn gì?
Em không biết. Cô ta cúp máy.
Lạ thật.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Tôi đề nghị...
Nến thơm, tranh treo tường... sẽ tạo phép màu ở đây.
Cảm ơn sự hào phóng của anh.
Tôi muốn nói về lòng biết ơn. Thể hiện nó khó khăn thế nào?
Này.
Chuyện gì nói ở đây đều được giữ kín. Thế mới là ẩn danh, nhỉ?
- Đây là nơi an toàn. - Phải không đấy?
Vì mấy hôm trước tôi tình cờ gặp em tôi
và không hiểu sao nó biết tôi có đến đây.
Một trong các người đi nói với nó à?
Cảm ơn đã chia sẻ, Ward.
Như đã đề cập lúc nãy, tôi muốn nói về lòng biết ơn.
Vì tiền à?
Nếu ai trong các người cần tiền thì chỉ việc xin tôi.
Tiền không nằm trong vô số vấn đề tôi gặp đâu.
Tôi tôn trọng riêng tư của các người. Các người cũng phải tôn trọng tôi.
Sao anh không tôn trọng buổi họp anh đang dự?
Câu hỏi đơn giản mà. Trả lời cũng dễ thôi.
Tôi không tức giận. Tôi chỉ muốn biết.
Chẳng ai biết em gái anh cả.
Carlos, không sao. Để tôi.
Em gái anh phản ứng thế nào khi biết anh đang hồi phục?
Anh có vấn đề chưa giải quyết được về em gái anh.
Đồng cảnh ngộ thôi.
Thật sự anh đang cảm thấy gì?
Tôi thấy...
Không. Tôi biết cả bọn các người toàn lũ đểu.
Ta cần nói chuyện. Gặp được không?
Được. Chỗ cậu được rồi.
Việc anh tham gia nhóm...dũng cảm lắm.
Đang cố thôi.
Nếu có kẻ báo với Joy tôi đi họp nhóm,
có thể là có kẻ định tấn công Rand.
- Thì hỏi cô ấy đi. - Tôi hỏi rồi.
Mấy tháng anh em tôi chẳng nói chuyện ra hồn.
Trời.
Tôi gặp nó và đối tác mới của nó ở buổi đấu giá tranh.
Ý anh là sao? Cô ấy vừa rời công ty mà.
Tôi nghĩ là nhà đầu tư nước ngoài. Cậu phải thấy thằng ranh đó.
Danton. Không, David. Không phải.
Dayvos.
Davos à?
Cậu biết hắn sao?
Bạn thời thơ ấu của tôi.
Tôi vừa gặp cậu ta mấy hôm trước. Họ có nói là làm ăn gì không?
Không. Nhưng dù con bé làm gì, gã này có thể biết.
Cậu có cách nào gọi hắn và cố moi xem đang xảy ra chuyện gì không?
Không, giữa chúng tôi đang bất ổn.
Trời.
Ước gì chúng ta có thể... Không biết nữa, ngồi lại, nói cho ra lẽ.
Đời nào lại có chuyện đó?
Có lý. Không.
Có thể tôi lầm.
Nếu cậu mời bọn tôi...ăn uống gì đó... ở nhà cậu đây,
ta sẽ nói cho rõ.
- Thậm chí có thể ngay tối nay. - Tối nay?
Tôi không biết nữa, Ward. Hơi gấp đấy.
Tôi còn phải hỏi Colleen, vì...
Thôi nào. Đừng cà chớn thế.
Xin lỗi. Tôi không cố ý đẩy cậu và Colleen ra.
Sau mọi chuyện xảy ra với cha bọn tôi, anh em tôi còn chưa...
Còn chưa nói đến chuyện đó.
Tôi còn không biết bắt đầu từ đâu.
Tôi sẽ hỏi.
Cảm ơn nhé.
Tôi rất biết ơn.
Ta có thể làm như tôi...
tình cờ xuất hiện, kiểu như...
trùng hợp ấy. Không.
Thôi nào, làm thế là gian dối.
Nhất là anh đang cố giảng hòa.
Nếu biết có tôi, có thể con bé chẳng thèm tới.
Thôi nào, Danny. Làm ơn giúp tôi đi.
Thôi được. Dọn đường xong tôi sẽ gọi anh.
ĐỒ GỖ FRANK THÔI
Chào. Anh ổn chứ?
Ừ.
Không biết em có phiền không nếu tối nay có khách đến nhà.
Kiểu như ăn mừng tân gia ấy.
Anh định mời ai?
Anh, em, Joy, Ward và Davos.
Em chưa hiểu đoạn Davos.
Có vẻ cậu ta và Joy đang làm ăn chung.
Thế à? Làm ăn kiểu gì?
Tối nay ta có thể hỏi họ. Nhưng nhớ làm tỉnh nhé.
Anh với Davos đang không ổn cho lắm.
Đúng thế, nhưng hòa giải được cũng tốt.
Anh sẽ nấu ăn phải không?
Ừ, giỏi nhỉ. Ta cùng nấu. Vui mà.
Đây có thể là chuyện tốt.
Một cơ hội để ta chậm lại, lấy hơi.
Được rồi. Gặp em sau nhé.
Ừ. Tạm biệt.
Cậu làm quái gì ở đây?
Tôi cũng định hỏi câu đó.
Cậu theo dõi tôi?
Có thể tôi chỉ muốn biết cô định làm gì.
Giờ cậu biết rồi đấy.
Và cậu ở lại quá lâu rồi, làm ơn đi cho.
Cô lẻn vào tiệm của Choi làm gì?
Cậu biết Frank Choi?
Ban đêm, tôi và Squad đột nhập mọi chỗ không cài báo động.
Tìm thức ăn, tiền lẻ, cô biết đấy.
Có lần Frank bắt được, mắng bọn tôi té tát.
Ông ta không thích cô giẫm lên ngai vàng của ông ta đâu.
- Cái này à? - Ừ.
Nhìn nó là ông ta rống lên ngay.
Bảo nó là chỗ ông ta suy nghĩ sáng suốt nhất.
Tìm được gì phải chia tôi một nửa.
Không được như Cuvée Léonie năm 1958, nhưng...
Hai ngón tay Hennessy Paradis Impérial
cho thấy cô đổ hết tiền bạc vào ăn uống.
Phải nói là tôi đến dự họp
theo lời khuyên của luật sư.
Sau khi tôi lãnh trận đòn đau ở Rand...
Bằng sáng chế tôi muốn trao đổi với chị không thuộc về Rand.
Tôi đã mang theo khi rời công ty.
Tôi nghe đây.
Bằng sáng chế tế bào quang điện của chị
có tiềm năng thay đổi nền kinh tế toàn cầu.
Tôi nể trọng chuyên môn của chị về công nghệ và phát triển,
còn chị nể tiền bạc và số năm kinh nghiệm của tôi.
Lợi cả đôi đường.
Cho tôi một ngày...
để bảo các kỹ sư xem qua đề án.
Năng suất vẫn là rào cản.
Có một nhà máy ở New Jersey.
Nhận được phác thảo của chị, họ sẽ bắt đầu sản xuất ngay trong tuần.
Được rồi.
Cứ gọi cho tôi khi chị sẵn sàng tham gia.
Tôi chưa nhận lời đâu.
Chị sẽ nhận lời. Chào.
Người phụ nữ vừa lướt qua tôi ngoài hành lang...
Sofia Rios đấy.
Tôi định mời chị ta làm đối tác trong một dự án làm ăn.
Ở quê nhà Côn Luân, tôi đã học binh pháp Tôn Tử,
Hammurabi, Khālid ibn al-Walīd...
Mà không hiểu sao lại bỏ lỡ bài của Dale Carnegie.
Cô hiểu lầm rồi. Ý tôi là khen cô.
Trong đàm phán, cô đầy sức mạnh. Cô không tha một ai, không hề nhân nhượng.
Cô hình dung chiến thắng và biến nó thành sự thật. Tôi nể trọng điều đó.
Tôi phải có kế hoạch cho lúc xong chuyện với Danny chứ.
Vì thế tôi mới mời anh đến.
Lúc nãy Danny gọi mời chúng ta đến nhà ăn tối.
Nhưng làm sao hắn biết rằng ta...
Ta đã chạm mặt Ward ở buổi đấu giá. Chắc là anh ấy nói.
Chúng ta phải đến. Rõ ràng họ nghi ngờ tình bạn của chúng ta.
Cứ kệ họ. Chẳng bao lâu ta sẽ xong chuyện với họ thôi.
Tôi không học binh pháp,
nhưng tôi có bằng MBA và biết đôi chút về phân tích nguy cơ.
Lợi cho cả hai nếu thuyết phục được Danny ta là bạn hắn.
Không thể để hắn hoặc Ward soi mói quá kỹ hồ sơ thỏa thuận tách vốn của tôi.
Joy.
Hắn không nghi ngờ gì đâu.
Còn bữa ăn tối này, có thể chỉ là thế. Ăn tối thôi.
Ăn tối không bao giờ chỉ để ăn.
Biết nó viết gì không?
Không. Có vẻ là danh sách gì đó,
còn đây là số, nhưng có thế thôi.
- Cô đọc được không? - Vốn tiếng Hoa của tôi không đủ.
Không quan trọng. Chắc lão ta cũng chết rồi hoặc sắp chết.
Sao cậu lại nói thế?
Mách lẻo thì ăn đòn.
Cậu nghĩ cảnh sát đang giữ ông ta? Em họ ông ta nói ông ta nợ tiền bọn Hổ.
Không, ông ta trả đúng hạn.
Sao cậu biết?
Tôi và Squad. Bọn tôi biết mọi thứ.
Ông ta có thông tin gì mà cảnh sát muốn chứ?
Tôi chịu. Chuyện gì họ không biết ấy.
Thâm thúy thật. Cảm ơn nhé, Sherlock Holmes.
Tên đó nghe dở hơi bỏ xừ.
Thật à, BB? Thật đấy à?
Thôi, tôi đi đây. Đưa tiền cho tôi.
Lần sau đi theo tôi thì hãy theo đến Bayard.
Cô nương, cô có cặp giò đẹp. Nhưng tiền bạc mới có tiếng nói.
Mary?
Này, Mary!
Xin lỗi!
- Mary, chờ đã! - Không.
Mary, chậm lại đi! Mary!
Xin lỗi. Tôi không ngờ gặp anh.
Tôi tưởng anh đi làm và định để đó rồi đi.
Cái gì đây?
Lẽ ra tôi nên nói về nó lúc mới gặp anh,
nhưng tôi hồi hộp quá.
Đừng. Kệ nó. Tôi nên vứt nó đi.
Colleen nói cô gọi đến rồi lại cúp máy.
Có chuyện gì?
Anh biết đấy...
Từ đầu anh luôn quá tốt với tôi. Một người hoàn toàn xa lạ.
Rồi ta lại tình cờ gặp.
Tôi không nhớ nổi lần cuối được dạo phố với một anh chàng tuyệt vời
và nói chuyện thời tiết, phố phường.
Tôi nghĩ mọi chuyện xảy ra đều có lý do có sai lắm không?
Chỉ là một số cuộc gặp gỡ là duyên may.
Không phải kiểu bói toán, tử vi đâu.
Chỉ là cảm giác thôi.
Và đã lâu lắm rồi
tôi mới cho phép mình có một cuộc gặp như thế,
thậm chí chỉ là ra khỏi nhà.
- Cô để cái này trước nhà tôi... - Tôi biết.
...cô bỏ chạy, rồi lại không muốn tôi mở nó ra?
Tôi thật sự phải đi.
Mary, có chuyện gì?
- Cô gặp chuyện à? - Có thể nói thế.
Vậy thì nói tôi nghe đi.
Có người đang theo dõi anh.
Ai? Ai theo dõi tôi?
Một người được gọi là Walker.
Walker là ai?
Mở ra đi. Quỷ thật.
Khoan đã. Vậy Mary không phải họa sĩ mà là thám tử tư?
Cô ấy nói có người đã chụp số ảnh này.
Một người tên Walker.
Chẳng có lý nào cô ta lại đưa cho anh.
Em không thích việc cô ta từng tới đây.
Lỡ cô ta lấy thứ gì đó hoặc gắn máy quay thì sao?
Cô ấy không giống loại đó.
Sao anh nói vậy?
Anh không biết. Cô ấy có vẻ sợ thật sự.
Hoặc diễn giỏi thật sự.
Sói đội lốt cừu chính là kẻ đáng sợ nhất.
Ta nên hủy bữa ăn tối để tìm hiểu chuyện này.
Không, thôi mà.
Đây có lẽ chỉ là chuyện về Rand thôi.
Có kẻ muốn đăng báo chuyện anh đi vác thùng.
Có thể.
Hoặc có kẻ định giết chúng ta. Anh đã hứa với Ward rồi.
Anh ấy cần ta giúp tìm hiểu chuyện Joy.
Để hôm khác không được sao?
Được, nhưng...
Chuyện em nói sáng nay làm anh nghĩ mãi.
Gần đây anh đã cố quá mức, nhất là việc thúc đẩy cuộc đàm phán.
Anh cần nghỉ một đêm.
Lúc nào cũng có chuyện.
Đó là cuộc sống ta đã chọn.
Có vẻ là thế.
Anh để cái này lên bàn được không?
Héo hết rồi.
Chỉ có thế thôi.
Anh mong đợi gì từ chuyện này?
Anh muốn tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra với Joy và Davos.
Nhưng anh muốn là chuyện tốt với chúng ta.
Tất cả, em biết không?
Anh bảo Ward đem tráng miệng chưa?
Anh gọi nhưng anh ấy không nghe. Anh có nhắn lại.
Nếu Joy đến trước Ward, đừng cho cô ấy biết anh ấy đến. Nhé?
Sao lại không nói chuyện đó?
Anh ấy sợ cô ấy biết thì sẽ không đến, nên...
Ôi trời. Lố bịch quá. Vậy chúng ta...
- Hùa theo thôi. Cố vui vẻ đi. - Ý tưởng đó tan biến rồi.
- Chào! Joy, mời vào. - Chào.
- Chào. Rất vui được gặp cô. - Danny.
- Trông cô đẹp quá. - Cảm ơn.
- Colleen. - Davos.
Cảm ơn vì đã đến. Cứ tự nhiên nhé.
Cảm ơn.
Cảm ơn anh đã mời.
Phải rồi. Cô muốn để áo khoác trên ghế không? Hay...
- Vâng. Cứ...thế à? Được. - Vâng.
Cứ vắt ở đây à?
Đến giờ thì ổn.
Một phụ nữ mạnh mẽ hẹn hò với gã ngạo mạn.
Không phải chuyện khó tin nhất đâu.
Chẳng phải chỗ này...
Lần trước tôi tới, đây là trường dạy võ.
Ai trang hoàng lại thế?
Chúng tôi đấy.
Thật là tuyệt. Và tôi thích khu này lắm.
Tôi ít khi được đến tận phía Đông này.
Mà sao hai người lại quen nhau vậy?
Bọn tôi tò mò thôi. Nhưng trước tiên, hai người uống rượu nhé? Hay nước?
- Vâng, rượu. Cảm ơn. - Cảm ơn.
À...
Tin được bọn tôi gặp nhau ở Paris không?
Lúc đó tôi đang nghỉ ngơi, đi tìm kiếm bản thân.
- Còn Davos, anh thì... - Tôi trên đường từ Tây Tạng về.
Đó là khoảnh khắc thật điên rồ. Nói đến trùng hợp mà xem.
Số mệnh đấy. Trời lạnh sáu độ. Gọi đó là gì cũng được.
Tôi đang đứng chờ bàn ở quán nhỏ trên đường Saint-Germain.
Và anh...
Tôi đi trên đường,
và nghe tiếng cô hầu bàn gọi, "Cô Meachum."
Tôi nhận ra từ lần gặp trước ở căn hộ của cha cô ấy.
Nên anh ấy đến bàn tôi. Anh ấy thật lịch thiệp.
Anh cứ thế...
Mặc dù nghe thật điên rồ, vì ta lớn lên ở hai thế giới khác nhau,
nhưng lại có quá nhiều sở thích chung.
Ừ.
Vũ trụ chẳng hạn.
Nó to lớn. Nhưng đôi khi cũng ấm cúng lắm.
Davos này, tớ có nướng thịt ngoài sân sau, nếu cậu muốn giúp một tay.
Ừ.
- Joy, xuống đây chơi đi. - Được.
Về chuyện hôm trước...
Cậu biết tớ luôn nóng tính mà, Danny.
Tớ nhớ lúc Lôi Công bảo chúng ta cách tốt nhất để xả cơn giận
là dùng tay không đấm vỡ đá.
Tớ đã bị gãy cổ tay hai chỗ vì cố đánh vỡ phiến đá tảng đó.
Đôi khi Colleen cứ bảo tớ mặc áo khoác vào.
Cô ấy không biết tớ đã quen lạnh đến đâu.
Chẳng ai hiểu được Côn Luân nếu chưa từng sống ở đó.
Đúng, không hiểu được.
Chỉ có cậu biết ta đã trải qua những gì.
Ừ. Về chuyện đó thì ta giống nhau.
Danny, cái gì thế?
Thịt viên đấy. Để cho món mì ống.
Thì ra là nấu kiểu này à?
Ừ. Tức là tớ nấu kiểu này.
Được mà.
Chính xác thì chiêu đó nghĩa là gì?
Chiêu của đầu bếp.
À, ra thế.
Tôi không bao giờ nghĩ cô hợp với việc nội trợ.
Tôi đâu có hợp.
Là tôi thì sẽ gọi công ty nấu tiệc.
Phải. Danny thích tự nấu. Tôi nghĩ là giải quyết khâu oai thôi.
Hai người là khách thăm nhà đầu tiên đấy.
Mà vì sao anh ấy có hứng tổ chức thế?
Lâu quá anh ấy không gặp cô. Rồi hai người lại có buổi họp đó...
Phải rồi. Buổi họp.
Vâng.
Và mấy hôm trước Davos có ghé, tôi nghĩ anh ấy mới gặp nên nhớ thôi.
Phải rồi. Có lý mà.
Anh nghĩ cái này hơi quá lửa rồi.
Tôi có quen nhà hàng il Buco. Để tôi gọi họ mang gấp món gì tới.
Thôi. Không sao đâu.
Được rồi. Tôi để hai người làm tiếp.
Tình hình thế nào?
Như thường lệ.
Joy mà đùa về chuyện nội trợ nữa, em sẽ nện cô ta.
Ta có nên chờ Ward đến không?
Anh vừa gọi lần nữa. Không nghe máy.
Hy vọng anh ấy đang đến.
Biết, chấp nhận, hành động.
- Được, ổn mà. - Xin lỗi. Gì thế?
Không có gì. Khi nào cần tôi sẽ gọi.
- Tôi có thể đưa ông đến cửa. - Không, tôi đi bộ cho thoáng.
Mọi việc ổn chứ, ông Meachum?
Ngã tư đường 83 và 3.
Có mọi người đến chơi, khai trương nhà mới thật tốt quá.
- Cụng ly. - Chúc mừng nào.
Davos, từ Côn Luân sang New York chắc phải điều chỉnh nhiều.
Tôi xem nghịch cảnh là thử thách quý giá.
Lúc rảnh cậu làm gì? Ngoài việc mua đồ cổ?
Tớ chỉ đang tìm hiểu cơ hội khi chúng đến.
Còn cô, Joy? Cô có dự định gì?
Phải. Số tiền rút vốn đó thế nào rồi?
Tôi không muốn nói trước mặt đối thủ cạnh tranh.
Trừ phi hai người ký thỏa thuận bảo mật.
Cái gì tôi cũng ký.
Trang hoàng lại kiểu này là cô không dạy võ nữa à?
Không.
Chán quá.
Tôi có rất nhiều người thầy có ảnh hưởng lớn trong đời.
Có lẽ làm vậy là tốt nhất.
Nói thế là ý gì?
Người thầy thì phải làm gương.
Tôi thì nhớ một khoảnh khắc sự thật. Cô nhớ không?
Một thử thách mà cô đã rút lui.
- Anh nghĩ anh hiểu tôi sao? - Colleen này...
Dạo này chúng tôi bận kinh khủng. Colleen làm ở trung tâm...
Chuyện quái gì thế này?
Thôi nào. Ta cứ chơi trò này, giấu giếm ý định thật...
Tôi không hiểu rõ ý cô lắm.
Tối nay mời hai người đến là để trút gánh nặng.
Biết sao không? Davos nói đúng đấy.
Đừng giả vờ lịch sự nữa. Sự thật khó nói vậy sao?
Hay chỉ có tôi đủ gan để nói đúng bản chất sự việc?
Ôi trời.
Hai người đều rất quan trọng với anh ấy,
và rõ là đều rất giận anh ấy.
Hãy nói chuyện với nhau, giải tỏa bất hòa đi.
Tôi rất mong biết được giữa hai người đang có chuyện gì.
Davos, anh nghĩ Danny đoạt Thiết Quyền của anh.
Anh nghĩ anh đã thắng công bằng.
Vậy nói cho rõ đi.
- Cậu nói trước đi? - Giờ không đúng lúc đúng nơi.
Vậy thì lúc nào?
Đâu phải chuyện gì cũng cần giải quyết trong căn phòng mặt trời quái quỷ
ở xứ Côn Luân khỉ gió đó!
Xin lỗi.
Đừng.
Cứ để anh ta quay lại.
Giờ đến lượt tôi à?
Có vẻ thế. Cô có vấn đề gì với Danny?
Tôi không cho là có vấn đề với Danny...
không bằng vấn đề với mọi chuyện đã xảy ra
từ khi anh ấy trở lại trong đời tôi.
Phát hiện cha tôi còn sống?
Và Danny cùng anh tôi đã...
Họ biết chuyện, và họ đã giấu tôi.
Ý tôi là...
sao lại có thể quyết định như thế?
Lúc đó những quyền lực lớn hơn tất cả chúng ta đang thao túng.
Bọn tôi buộc phải làm thế để bảo vệ cô.
Tôi tự bảo vệ được.
Bao năm đời tôi sống trong dối trá.
Và tôi biết...
Tôi biết Harold không phải...
Tôi biết ông ấy có vấn đề. Tôi biết ông ấy không đúng.
Nhưng ông ấy là cha tôi.
Và anh đã giấu không cho tôi gặp ông ấy, Danny.
Cha tôi.
Tôi xứng đáng biết sự thật.
Và giờ, mỗi khi tôi nhìn anh ấy, mọi chuyện đó lại ùa về.
Ta đi thôi. Ngay bây giờ.
Không, đợi đã. Ngồi xuống lại đi. Ta nói cho xong chuyện này.
Tôi nghĩ vết thương còn quá mới.
Tôi biết.
Vì vậy tôi và Ward thống nhất làm thế này.
Xin lỗi. Sao cơ?
Ward. Anh ấy sắp đến.
Ta cần nói cho rõ ràng.
Xin chào. Cần giúp một tay không?
Đi đi, Ward. Hôm nay tôi thấy anh đủ rồi.
Anh chỉ muốn nói lúc nãy anh phản ứng quá đáng.
- Hẹn gặp anh ở buổi họp sau. - Ta nói chuyện được không? Một phút thôi.
Em là người đỡ đầu của anh.
Em làm việc cho Joy à?
Tôi biết ngay quan hệ với anh là sai lầm mà.
- Câu hỏi thật lòng đấy. - Dẹp anh đi, Ward.
Khoan đã. Xin em. Anh xin lỗi. Thật đấy.
Anh...
Lâu nay mọi chuyện giữa anh và Joy căng thẳng lắm.
Anh đang chờ thời điểm thích hợp để nói với nó anh tham gia hội cai nghiện.
Nhưng chưa có dịp.
Nên khi nó đã biết rồi,
anh cảm thấy bị tước đoạt cơ hội.
Anh chỉ muốn biết do ai.
Ward... Sao?
Anh là tên khốn hạng nhất.
Và rồi...
Anh muốn nghe lời khuyên không? Không phải trong vai trò đỡ đầu hay gì,
mà là người có hai người anh trai và một em gái.
Em sẽ bảo là anh điên.
Không. Gia đình nào chẳng điên.
Các mối quan hệ đều gian nan.
Và cuộc sống luôn đem đến thử thách.
Chuyện với Joy này là điểm bùng nổ cho anh.
Bất kể chuyện gì xảy ra giữa hai người,
nếu anh không làm rõ,
e rằng anh sẽ không thể có mối quan hệ nào thành công với con người.
Giờ hãy đi đi.
Được rồi.
Vậy có phải...
Chúng ta có...
Anh làm hỏng chuyện chưa?
Chủ đề hôm nay là lòng biết ơn.
Ward đã thuyết phục anh làm việc này.
Nói dối tôi sau bấy nhiêu dối trá ư?
- Anh ấy sợ cô không đến. - Đúng là tôi sẽ không đến!
Tôi chỉ cố giúp anh ấy.
Hai người biến thái quá rồi.
Dĩ nhiên là Ward rồi.
Dĩ nhiên. Và anh ta còn chẳng đến nổi, hả?
Joy, anh ấy đau khổ vì cô không nói chuyện với anh ấy.
Hai người là người nhà. Chúng ta đều thế.
Tôi chỉ muốn ta ngồi lại, giảng hòa với nhau.
Logic đó có một khiếm khuyết lớn, Danny...
Ta không phải người nhà.
Anh và Ward đã âm mưu sau lưng tôi.
Điều mà với hai người có vẻ là tự nhiên.
Joy, đủ rồi.
Tên khốn rác rưởi.
Có ảnh theo dõi chụp Danny và Colleen.
Ảnh mà cô thuê chụp.
Làm sao hắn có được?
Cô bảo cô ta giỏi nhất mà.
Gọi Walker đi. Bảo là chúng tôi sắp đến.
Em biết chuyện không diễn ra như anh muốn, nhưng...
Ta đã cố rồi. Ít nhất cũng biết sự thật là thế nào.
Có thể em đã châm dầu vào lửa.
Chỉ có em đủ dũng cảm nói ra chuyện xấu, nên...
- Anh không giận à? - Không.
Có chăng là anh nhận ra anh may mắn thế nào khi có em hỗ trợ.
Sẵn lòng. SỐ LẠ
Alô?
Xin lỗi, ai đấy?
Cho chúng tôi mười phút. Chúng tôi đến ngay.
Bà Dương gọi. Có chuyện với vụ đàm phán.
Cảm ơn hai người đã đến.
Tối nay chồng bà gặp Hổ Vàng?
Giây lát nữa cuộc họp sẽ bắt đầu.
Tôi thay mặt ông ấy tham dự, và muốn hai người cùng đi.
Ông ấy rút lui sao?
Không. Ông ấy đã về Hong Kong. Việc gấp của gia đình.
Tôi đã cố hoãn đến khi ông ấy quay lại,
nhưng nguy cơ tiếp tục chạm trán quá cao.
Phải.
Tôi cần phô trương thanh thế khi bắt đầu đàm phán.
Tôi biết cậu là ai, cậu làm được gì.
Tôi tin bọn Hổ Vàng cũng biết.
Được. Chúng tôi tham gia.
Vũ khí.
Cậu ta chính là vũ khí.
Cảm ơn đã đồng ý gặp.
Tôi đồng ý gặp chồng bà.
Ông ấy gửi lời hối tiếc và cáo lỗi.
Gậy đầu rồng. Biểu tượng quyền lực tuyệt đối trong Hội Tam Hoàng.
Chồng tôi đã tin tưởng giao cho tôi. Tôi thay mặt Băng Tam Hoàng Người Rìu.
Tôi chấp nhận bà được ủy quyền đàm phán...
bà Dương.
Ta bắt đầu nhé?
Chúng tôi sẽ chuyển giao quyền kiểm soát cảng Red Hook
đổi lấy việc kinh doanh bất động sản của các vị ở New Jersey.
Lợi tức nộp mỗi năm 45 phần trăm trong mười năm.
Mười lăm phần trăm.
Ba mươi lăm.
Bến cảng đã là của chúng tôi hơn ba thập kỷ.
Hai mươi phần trăm.
Sau đó không còn nữa. Ba mươi lăm phần trăm.
Đây là vấn đề danh dự.
Không, là lòng kiêu hãnh.
Điều kiện này là công bằng. Hãy chấp nhận hoặc là chiến tranh.
Chúng tôi cần thời gian sắp xếp việc ở New Jersey.
Ta phải đi. Có chuyện không hay.
Sắp chốt thỏa thuận rồi.
Các người âm mưu gì?
Đây là cái bẫy sao?
Ngươi không có tư cách lên tiếng.
Bà đưa tôi đến để giữ an toàn.
Bà đang không an toàn.
Bên ngoài có người. Ta phải đi ngay.
Đừng.
Kết liễu hắn! Chạy đi.
Kẻ nào ở ngoài đó?
Nói đi.
Kẻ nào ở ngoài, hả?
Hắn có số hình tôi thuê cô chụp.
Nói lại đi. Tôi lỡ mất đoạn đầu.
Chúng tôi vừa từ nhà Danny Rand tới. Hắn có số hình theo dõi của cô.
Nghĩa là cô đã bị lộ.
Còn chúng tôi?
Tôi sẽ xử lý. Sẽ không ảnh hưởng đến thỏa thuận lúc trước.
- Chúng tôi cần hơn thế. - Phức tạp đấy.
Tình hình còn cứu vãn được.
Xin hai vị đi cho.
Còn chúng tôi muốn có câu trả lời.
Tôi đã nói là sẽ xử lý.
Cô phải nói chi tiết, nếu không tôi sẽ buộc cô nói.
Chúa ơi.
Không cần phải ra nông nỗi này.
Như cô nói, ta đã có thỏa thuận trước.
Đối tác của cô đe dọa tôi. Tôi không thích đe dọa.
Walker, nói tôi nghe sao Danny Rand có số hình đó.
Cô không nói tôi sẽ không đi.
Muốn kiểu nào tôi cũng chiều.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Amy Luu